[ENG Lyrics] Do You Speak English? - 가사+해석 (양준일 Yang, Joonil)

양준일님의 V2 앨범 수록곡 중에서

경쾌한 멜로디의 풍자적인 노래인

Do You Speak English?

라는 곡 들어보셨나요?

전,이 노래를 들은 후 처음 든 생각은

'대박'

'준일님의 재능과 노래에 대한 센스가 남다르다' 는 걸

이 노래를 듣고 확실히 느꼈는데요.

마치 무대위의 '뮤지컬'을 보고 난 기분이 들더라구요.

현실적이면서도 풍자적인 내용이라

저는 공감하면서 노래를 즐길 수 있었습니다.

 

그럼, [Do you speak English] 노래의 가사와

가사해석을 보도록 할게요.

이 노래의 화자는 '아이'와 '부모님' 으로 나뉩니다.

주로 '아이'의 관점과 시각에서 바라본 내용이고,

노래는 아이의 독백으로 시작됩니다.

 

3부분으로 나누어서 번역해봤구요.

아이의 독백파트 : 노란색

부모의 대화파트: 보라색

아이의 대화파트: 핑크색

으로 나누어 번역을 달았습니다.

색깔을 보시면서 노래를 들어보시면,

저처럼 한편의 뮤지컬을 본 듯한

기분이 드실 지도 모르겠네요.

멜로디도 너무나 신나서

그 뮤지컬 속으로 전 빠져 들었었답니다.

---

▶ <Do You Speak English?> 가사+해석(ENG SUB)

 

엄마 아빠는 맨날 나만보면 
그 비싸게 주고 배워가는
영어 한번 혓바닥 굴리면서 
해보라해~
My mom and dad always 
insisted for me to speak English, 
which was expensive to learn

오늘 등록된 학원이었는데 
벌써 나를 보며 영어를
하라니 지금 한글도 
굴러가지 않을텐데~
I was enrolled today, and 
they've already expected me 
to speak English, 
but I'm not even fluent in Korean

Hey you, do you speak English?
야 너~! 뭐라고 말해봐

야 너~! 오브가 코스지
Of/ course
(당연히 잘하지~!)

Hey you, do you speak English?
야 너~! 뭘라고 말해봐

You/ me /together/ enjoy

오브가 코스지
Of /course

(당연히 잘하지~!)

그래 이제는 한달 지났으니 
그 비싸게 주고 배워가는
영어 엄마 친구들 앞에 서서 
해보라해~
Yeah, it's been a month now,
My mom tells me to speak 
English in front of her friends,
which is expensive to learn

빅맥 후렌치 후라이 콜라라이트
치킨 맥너겟트 올투게더 추가
애플파이와 세트로는 하우머치
Big Mac/ French Fries/
Light Colla /Chicken Mac Nugget/
All together/ Apple Pie/ 
How much the set menu?

Hey you, do you speak English? 
야 너~! 야 머라고 말해봐 

야 너~! 머라고 말해봐

Hey you, do you speak English?

 

Hey you, do you speak English? 
야 너~! 야 머라고 말해봐 

What's up what's up with you?
뭐야?

Hey you, do you speak English?
야 너~! 머라고 말해봐

야 너~! 그 그 그만 좀 물어봐
Hey you, stop asking me

Hey you, do you speak English?
야 너~! 머라고 말해봐

You/ me /together/ enjoy

오브가 코스지 
Of /course

(당연히 잘하지!)

I said hamburger, drinks 
and give me some fries,
햄버거, 음료수, 프렌치 프라이 
를 주문했어

valet parking on Pizza Hut 
and Popeye's chicken is
moving on up 
피자헛에선 대리주차, 파파이스 치킨은 
위로 올라가면 있고

and Burger King is there 
on the right hand side, 
버거킹은 오른쪽에 있지

McDonald's has the best french fries and 
맥도날드는 프렌치 프라이가 맛있고

Lotteria has got pretty good stuff 
롯데리아도 꽤 괜찮지만

but KFC has the right idea with 
their biscuit selling at a low low price
비스킷을 싸게 파는 KFC가 좋은 결정이지

I don't know what is going on, 
뭐가 뭔지 모르겠어

I just know 
I'm getting very hungry now
지금 배가 고파온다는 건 알지

 

Yes, I know

그래 알아

 

Very,very,very,very hungry

정말 정말 정말 정말 배고프다는 걸

I'm getting very hungry now
점점 배가 고파져

 

Yes, I know

Yes, I know

Yes, I know

그래 알아

 

I'm getting very hungry now
점점 배가 고파져

I'm getting very hungry now
점점 배가 고파져

I'm getting very hungry now
점점 배가 고파져

I'm getting very very
정말 점점 더...

I'm getting very hungry now
점점 배가 고파져

Do You Speak English? 가사+Eng Lyrics

---

아이가 영어를 배우고 말하는 것을 

자랑스러워서 뭔 말이라도 들어보고 싶은

부모님의 모습과

영어라고 생각되는 말이라면 뭐든 읊어대는

아직 영어가 어색하기만 한 아이가 하는 대답이

재미진 노래이죠 ㅋㅋㅋ

'Of 가 Course 지 ' 라고 대답하는 부분이나

프랜차이즈점에서 봤던 영어들 나열이나

'What's up?' 이라고 인사로 둘러대는 부분들,

'그만 좀 물어봐' 라며 짜증이 묻어난 대답까지..

결국, 배고프단 말로 마무리 하는

아이 영어의 완결판입니다.

멜로디 마저 너무나 신나는 노래!

Do You Speak English?

꼭 한번 들어보세요😁